今日、尺八の山崎こうざんさんとはじめて会いました。こんどの10月に尺八とギターのリサイタルをします。私は前から尺八がとても好きでいつかやってみたいと思っていました。そこにこのリサイタルがきまったのでかんげきしています。はじめて尺八を聞いた時、アンデスにインカの時代の前からあるケーナという楽器をおもいだしました。二つの楽器には、たくさんにているところがあります。両方とも竹で作られていて、歌口もにています。そして５音音階です。そのほかにも言葉ではあらわせない何かがあります。こんなに二つの楽器がにているのは偶然ではないと思います。
今日のうちあわせでだいたいリサイタルのコンセプトを話して、レパートリーのことをきめました。私の大好きな曲”春の海”もきめました。この曲は本当にうつくしい曲なので、尺八と弾くチャンスがあってとても嬉しいです。家にかえってから編曲をはじめて、本当にきもちがいいです。今からそのリサイタルの日がまちどおしいです。
Cuando tome contacto por primera vez con el instrumento tradicional Japones, el "Shakuhachi", quede impresionado, por la belleza de su sonido y por la música absolutamente nueva que estaba escuchando. Mas tarde supe que en algunos casos el propósito de tocar este instrumento no era puramente musical. En esta primer experiencia, también fue sencillo notar varias similitudes con el instrumento original de la Puna Andina, la "Quena". Material de construcción, embocadura, características sonoras, uso de la escala pentatonica. Es muy interesante observar estas similitudes, tal vez sean una prueba mas, de tantas, de que los pueblos originarios de América tenían un contacto directo con Asia.
Se supone que a partir del siglo IV comenzó a llegar a Japón procedente de China y Corea la doctrina Budista. Dentro de la doctrina, hay varias escuelas y algunas de ellas creen que se puede llegar a la iluminación a través de la meditación. Para este objetivo existen varias formas o disciplinas, una de ellas es el Za Zen (forma de meditación en posición sentada), otra es el Sui Zen (forma de meditación soplada). El Shakuhachi se utiliza como medio para este tipo de meditación. Y en este caso, el aspecto musical queda relegado.
Desde ese primer encuentro siempre estuve a la búsqueda de material grabado y de posibilidades de escucharlo en vivo, últimamente hasta estuve pensando en la posibilidad de tratar un poco... La semana pasada me llaman para hacer un recital de guitarra y Shakuhachi... Feliz!
Ayer me encontré por primera vez con Yamasaki Kousan, un interprete, muy reconocido, de Shakuhachi con quien haré este concierto el próximo mes de Octubre. Entre las obras que elegimos, esta una de mis preferidas dentro de la música tradicional Japonesa; Original para Koto y Shakuhachi "Haru no Umi" Mar de primavera. Como quedara con guitarra..? Se que es muy difícil tocar músicas tradicionales ajenas a la propia cultura, pero sin duda que lo haré con sumo respeto, pero por sobretodo con muchísimo placer.
今日のうちあわせでだいたいリサイタルのコンセプトを話して、レパートリーのことをきめました。私の大好きな曲”春の海”もきめました。この曲は本当にうつくしい曲なので、尺八と弾くチャンスがあってとても嬉しいです。家にかえってから編曲をはじめて、本当にきもちがいいです。今からそのリサイタルの日がまちどおしいです。
Cuando tome contacto por primera vez con el instrumento tradicional Japones, el "Shakuhachi", quede impresionado, por la belleza de su sonido y por la música absolutamente nueva que estaba escuchando. Mas tarde supe que en algunos casos el propósito de tocar este instrumento no era puramente musical. En esta primer experiencia, también fue sencillo notar varias similitudes con el instrumento original de la Puna Andina, la "Quena". Material de construcción, embocadura, características sonoras, uso de la escala pentatonica. Es muy interesante observar estas similitudes, tal vez sean una prueba mas, de tantas, de que los pueblos originarios de América tenían un contacto directo con Asia.
Se supone que a partir del siglo IV comenzó a llegar a Japón procedente de China y Corea la doctrina Budista. Dentro de la doctrina, hay varias escuelas y algunas de ellas creen que se puede llegar a la iluminación a través de la meditación. Para este objetivo existen varias formas o disciplinas, una de ellas es el Za Zen (forma de meditación en posición sentada), otra es el Sui Zen (forma de meditación soplada). El Shakuhachi se utiliza como medio para este tipo de meditación. Y en este caso, el aspecto musical queda relegado.
Desde ese primer encuentro siempre estuve a la búsqueda de material grabado y de posibilidades de escucharlo en vivo, últimamente hasta estuve pensando en la posibilidad de tratar un poco... La semana pasada me llaman para hacer un recital de guitarra y Shakuhachi... Feliz!
Ayer me encontré por primera vez con Yamasaki Kousan, un interprete, muy reconocido, de Shakuhachi con quien haré este concierto el próximo mes de Octubre. Entre las obras que elegimos, esta una de mis preferidas dentro de la música tradicional Japonesa; Original para Koto y Shakuhachi "Haru no Umi" Mar de primavera. Como quedara con guitarra..? Se que es muy difícil tocar músicas tradicionales ajenas a la propia cultura, pero sin duda que lo haré con sumo respeto, pero por sobretodo con muchísimo placer.
0 件のコメント:
コメントを投稿