第１１回 広島ギタースクール

広島ギタースクールが９月６日（土）〜７日（日）ＹＭＣＡコンフォレスト湯来で行われます。講師は石原圭一郎氏 、増井一友氏、中野義久氏、徳武正和氏です。今回は私も一緒に参加させて頂く事になり、うれしく、光栄に思います。ギタースクールの前日にはリサイタルもありますので、皆さんいらして下さい。

アルゼンチン3 ー ブラシル０

やった！！

アルゼンチン３　
ブラシル０

嬉しい！！！

藤井眞吾氏コンサートシリーズ / Recital de shingo Fujii

来月の１３日京都アートステージ567でギタリストと作曲家の藤井信吾さんのコンサートがあります。このコンサートはスペインと南米の音楽のためにのコンサートです。プログラムはベネズエラワルツ（A.ラウロ）、セビリア幻想曲 （J.トゥリーナ）、アラビア綺想曲（F.タレガ）そして私の曲五つの小品～（木々、人、そして川）も弾いてくれます。

藤井信吾さんは素晴らしいギタリストで作曲家でもあります。藤井信吾さんに私の曲を演奏してもらうと聞いて光栄でまたとても感激しています。彼の手で私の作品がすてきな音楽に生まれ変わることを確信しています。
このコンサートは藤井信吾さんのコンサートシリーズVol.22です。このコンサートシリーズは素晴らしいものですのでぜひぜひ聴きにいって下さい。

El próximo mes de Septiembre, el excelente guitarrista y compositor japonés Shingo Fujii ofrecerá un recital , en la ciudad de Kioto, dedicado a la musica de España y Sudamérica.
Dentro de las obras que compondrán el programa está incluida un de mis composiciones, recientemente publicada por Forest Hill edition. Se trata de una pequeña suite de 5 números de mediana dificultad titulada "Los Arboles los hombres y el Río"
Esta noticia que acabo de recibir me llena de un gran honor y de inmensa alegría, además de ansias por escuchar la interpretación del Sr Fujii; Aunque sin duda alguna estas músicas, en sus manos, se llenarán de concepto y vida nueva.

九州ギターコンクールのレクチャー / Lecture

昨日は九州ギター音楽協会のコンクールのために審査員で第54回九州ギター音楽コンクールの課題曲のレクチャーをやりました。

中野義久氏はF.ソル作曲練習曲、竹内竜次氏はM.ジュリアーニ作曲　ソナタ ハ長調 Op.15より第1楽章 　 M.ジュリアーニ作曲　大序曲 Op.61 、松下隆二氏はV.アセンシオ作曲「内なる想い」とF.タレガ作曲　アラビア奇想曲、私は私の作品「5つの小品」について話しました。
先生たちはテックニックについてと、けいしきのこととれんしゅうしかたのことを話しました。素晴らしいレクチャーでした。
私は自分の曲についこの作品の理由とテクニックのこと、音楽的なこととどう作曲したかも話しました。
聞きに来てくれた人の中には、わざわざ京都から来られた人もいました。

本当にみなさん５時間のレクチャー聞いてくれてありがとうございました。（私のへんな日本語も２時間）わたしたちのせつめいがやくにたてばとても嬉しいです。

El día de ayer tubo lugar una conferencia dedicada a las obras obligatorias del "Kyushu 54 Concurso Nacional de guitarra" Japón.
La charla estuvo a cargo de 4 integrantes del jurado de dicho concurso, del cual tengo el privilegio de ser parte.
Las obras tratadas fueron estudios y sonatas de F. Sor, Mauro Giuliani, Collectici Intimi de Vicente Asencio, Capricho Arabe de Tarrega y mi recientemente publicada obra "5 pequeñas piezas. Los arboles, los hombres y el Río"
La exposición se enfoco en aspectos técnicos, formales, armónicos e instrumentales. En mi caso además puse especial atención en los procesos compositivos expuestos en las obras.
Fue una larga charla de 5 horas, creo que interesante, al menos en lo que respecta a la ponencia de mis compañeros. En mi caso, debo agradecer especialmente a los asistentes que soportaron 2 horas de mi extraño Japonés...

リハーサル / primer ensayo

木曜日はじめて尺八の山崎さんと音合わせをしました。山崎さんは、音楽家としてすばらしいだけではなく温かいひとでした。尺八はCDやビデオで何ども聴いたことがありましたが、目の前で聴いたのは今回がはじめてでした。うつくしい音色にかんどうしました！！

この日はいろんな曲をやって、私の大好きな”春の海”も敷きました。尺八とギターはとても合うと思いました。この楽器が好きだからそう聞こえたのかもしれません（笑）
山崎さんはコーヒーのかわりにアルゼンチンのマテちゃを飲んでくれました！ つぎのリハーサルが楽しみです。

El Jueves pasado tuve el primer ensayo con Yamasaki san (Shakuhachi). Probamos varias obras tradicionales japonesas, entre ellas una que disfrute especialmente "Haru no Umi" Mar de Primavera. Debe ser por que soy guitarrista y porque me gusta mucho el Shakuhachi, pero a mi parecía que los dos instrumentos se llevaban muy bien....:) Que pensara Yamasaki san? El tiene un sonido muy delicado y profundo y me regalo dos pequeñas obras para Shakuhachi solo, realmente hermoso, además fue la primera vez que escuche este instrumento desde tan cerca. Ya me dio ganas de ponerme a estudiar. Para acompañar el ensayo Yamasaki san me acepto unos buenos mates al mejor estilo argentino... Fue un grato momento y ya espero con ansias el próximo ensayo.

第33回九州ギター音楽フェスティバル

昨日は 第33回九州ギター音楽フェスティバル＆第20回見本市in北九州 がありました。九州の他の県や韓国からアンサンブルが来て、みんなとてもいい演奏をしました。
ゲストは池田慎司氏、澄川孝子氏＜ソプラノ＞、中野義久氏と私でした。本当に演奏することができてとてもうれしかったです。
今回は天使の協奏曲（作曲：藤井眞吾氏）ギターソロ：益田正洋氏 、指揮：藤井眞吾氏、合奏団〜カスティーリャ・ギターアンサンブル、大分ギター合奏団＆九州ギター音楽協会会員有志 でした。
とてもおもしろいえんそうでした。先月カネンガイサーさんとがソロで弾きましたが、今回は益田さんの音楽のコンセプトがちがうから、ぜんたいてきに音楽も違いました．とてもおもしろかったです。ギターオーケストラのメンバーはこの日のために練習をかさねてとてもきれいな音楽を作り出しました。

四分音符 / Una negra en el arrozal..

いきぬきにさんぽに出たのに田んぼの中にも四分音符がありました。。。
Después de un día largo de estudio, salí a caminar entre los arrozales para despejarme un poco, pero hasta ahí veía notas...

尺八 とギター/ Shakuhachi y Guitarra

今日、尺八の山崎こうざんさんとはじめて会いました。こんどの10月に尺八とギターのリサイタルをします。私は前から尺八がとても好きでいつかやってみたいと思っていました。そこにこのリサイタルがきまったのでかんげきしています。

はじめて尺八を聞いた時、アンデスにインカの時代の前からあるケーナという楽器をおもいだしました。二つの楽器には、たくさんにているところがあります。両方とも竹で作られていて、歌口もにています。そして５音音階です。そのほかにも言葉ではあらわせない何かがあります。こんなに二つの楽器がにているのは偶然ではないと思います。
今日のうちあわせでだいたいリサイタルのコンセプトを話して、レパートリーのことをきめました。私の大好きな曲”春の海”もきめました。この曲は本当にうつくしい曲なので、尺八と弾くチャンスがあってとても嬉しいです。家にかえってから編曲をはじめて、本当にきもちがいいです。今からそのリサイタルの日がまちどおしいです。

Cuando tome contacto por primera vez con el instrumento tradicional Japones, el "Shakuhachi", quede impresionado, por la belleza de su sonido y por la música absolutamente nueva que estaba escuchando. Mas tarde supe que en algunos casos el propósito de tocar este instrumento no era puramente musical. En esta primer experiencia, también fue sencillo notar varias similitudes con el instrumento original de la Puna Andina, la "Quena". Material de construcción, embocadura, características sonoras, uso de la escala pentatonica. Es muy interesante observar estas similitudes, tal vez sean una prueba mas, de tantas, de que los pueblos originarios de América tenían un contacto directo con Asia.
Se supone que a partir del siglo IV comenzó a llegar a Japón procedente de China y Corea la doctrina Budista. Dentro de la doctrina, hay varias escuelas y algunas de ellas creen que se puede llegar a la iluminación a través de la meditación. Para este objetivo existen varias formas o disciplinas, una de ellas es el Za Zen (forma de meditación en posición sentada), otra es el Sui Zen (forma de meditación soplada). El Shakuhachi se utiliza como medio para este tipo de meditación. Y en este caso, el aspecto musical queda relegado.
Desde ese primer encuentro siempre estuve a la búsqueda de material grabado y de posibilidades de escucharlo en vivo, últimamente hasta estuve pensando en la posibilidad de tratar un poco... La semana pasada me llaman para hacer un recital de guitarra y Shakuhachi... Feliz!
Ayer me encontré por primera vez con Yamasaki Kousan, un interprete, muy reconocido, de Shakuhachi con quien haré este concierto el próximo mes de Octubre. Entre las obras que elegimos, esta una de mis preferidas dentro de la música tradicional Japonesa; Original para Koto y Shakuhachi "Haru no Umi" Mar de primavera. Como quedara con guitarra..? Se que es muy difícil tocar músicas tradicionales ajenas a la propia cultura, pero sin duda que lo haré con sumo respeto, pero por sobretodo con muchísimo placer.

うめしゅゼリー

今日は春日市でコンサートをしました。会場にちかずくと道にはたくさんの木があって、電線がなかったのでとてもきれいだと思いました。演奏はあたたかいふんいきの中ですることができたので、気持ちがよかったです。どうもありがとうございました。終わってから、手作りのおかしをいただきました。うめしゅゼリーがおいしかったです。私も作ってみようかな。

レコーディングをしました！/Grabacion

今日はウィリアム・カネンガイザーさんと福岡のギターの先生たちと、CDのレコーディングをしました！このCDはフォレストヒルエディションのせいさくで、藤井眞吾さんの作品集です。このCDには二重奏と三重奏と四重奏とギターコンチェト”Concierto de los Angeles"がはいっています。このコンチェルトは、カネンガイザーさんのために藤井さんが書いた曲です。
こんどの日曜日には福岡のあいれふホールでカネンガイザーさんのギターリサイタルがあります。カネンガイザーさんはすばらしいギタリストですのでぜひ聞きにきてください。この時に今日レコーディングした曲をみんなで演奏します。


Hoy junto al guitarrista William Kanengiser y los profesores de la academia Forest Hill, terminamos la gradación de un nuevo CD. Forest Hill edition publicara este CD dedicado exclusivamente a la obra del compositor japones Shingo Fujii. El disco contendrá dúos, tríos, cuartetos y el "Concierto de los Ángeles" (guitarra y orquesta de guitarras) dedicado a Kanengiser. El próximo domingo en la ciudad de Fukuoka tendrá lugar el recital del guitarrista estadounidense y en el mismo se interpretaran las obras hoy grabadas.

沖縄/Okinawa

昨日沖縄から帰ってきました。四日間沖縄にいましたが、リサイタルの他はいろいろなところにつれて行ってもらいました。本当にすばらしい時間でした。リサイタルにはたくさんの人が来てくれて、みなさんにあたたかくはくしゅでサポートしてもらいました。演奏のあとたくさんの人が楽譜を持って帰ってくれました。私の曲たちがみなさんのやくにたてばうれしいです。
リサイタルのあとはアンダルシアというところで食事をしたあと、一人ずつギターをえんそうしてくれました。楽しい時間でした。

この沖縄のことぜんぶをきかくしてくれた牧野さんは本当にしんせつな人でした。私がむこうについてから福岡に帰るまで本当にたくさんの所につれていってくれて、いろいろな話をしてくれました。平和祈念公園とひめゆりの塔ではせんそうのことをおしえてもらい、大事なけいけんになりました。
ほかには、日本に３０年すんでいるアルゼンチン人のシルビオ　モレーノさんにはじめてあって、アルゼンチン料理を食べてマテをのんで、いっぱい音楽のことをはなしました。しょうてんがいもとってもおもしろかったです。どのつけものやさんに立ち止まってみても、かならずおばあちゃんがあじみをさせてくれました。ゴーヤキムチと山らっきょうのつけものは今まで食べたことがなかったから買ってかえりました。おきなわの伝統料理と民謡はすばらしかったです。お店の人にがっきをかりて、私もいっしょにパーカッションしました。
本当に本当にすばらしい４日間、牧野さん、来てくれたみなさん、そのほかお会いしたみなさんありがとうございました。沖縄のギターがますますはってんすることを祈っています。

沈黙で作った

先週の日曜日ラテン文化センターでギターリサイタルをしました。来てくれた人たちのおかげでとても楽しいリサイタルでした。リサイタルにはいろんなものがあります。演奏がよかったり、わるかったり、いろいろ。でも私が一番好きなリサイタルは、おきゃくさんといいコミュニケーションがある時です．

このリサイタルはそんなリサイタルでした。音楽家の演奏をお客さんが聞くのではなく、お客さんがふかくしゅうちゅうして、わたしはそのエネルギーをつよくかんじて、音楽をみんなでいっしょにつくたかんじでした。このフィーリングはいつもあるわけではないのでとてもうれしかったです。来て下さったみなさん、本当にありがとうございました。

ピアニストさんたちへ

先週は、ピアノのユーオン芸育社の社長の福本幸子さんにしょうたいしてもらって、ギターリサイタルをしました。このリサイタルの一部は生徒さんのために、二部はおとなのためです。せいとさんは、小学生てい学年から中学生までです。みんなぎょうぎよく聞いてくれました。ギターたのしんでくれたかな......その日一番楽しかったことはみんないっしょにたべたり、お話したことでした。とてもいい経験でした。みなさんありがとう！！
その日は３人の生徒さんがピアノのコンクールのための演奏を聞かせてくれました。がんばってね！！！すてきな時間でした。

ピアソラ/ Bs As hora cero

アルゼンチンに住んでいた時のことですが、アストル　ピアソラのオマージョのリサイタルにしょうたいされたことがあります。その時は３０分ぐらいピアソラの曲をひかないといけなかったのですが、しょうたいされたのは、そのリサイタルの１週間前でした。でも３０分間のレパートリをもっていなかったので、“どうしよう......”と思いました。それで、ピアソラのかんたんな曲で、べんきょうの時間がいっぱいかからない曲をえらんで、編曲しようときめました。そしてえらんだのが"Bs As Hora Cero" です。この曲でちょうど３０分になりました。これで演奏できるとおもって、ほっとしました！！

しかし、その リサイタルがおわってからはその編曲をいちどもひくことはありませんでした。さいきん レアンドロ　リバ（ドイツで活動しているアルゼンチンのギタリスト）がこの編曲をひいてくれていると聞きました。ビデオがあるのでみなさんみて下さい。楽しんでもらえたら嬉しいです。ありがとうレアンドロ！

Hace algunos años atrás recibí una invitación para participar en un homenaje que se le hacia a Astor Piazzolla. Debía tocar 30 minutos de su música, pero las obras que tenia no me alcanzaban para llegar a ese tiempo. Estaba a una semana del evento, así que pensé en escribir un arreglo de alguna obra que no me resultase muy difícil de estudiar en tan poco tiempo. Me pareció que "Bs As Hora " por su estructura compositiva, podría funcionar, así que hice el arreglo de esta pieza, con el cual pude participar en el homenaje al querido Astor.
Después de ese recital, y por ninguna razón en especial, no volví a tocar el arreglo, pero gracias a Leandro Riva (guitarrista argentino radicado en Alemania) y a través de su excelente interpretación, puedo compartir este arreglo con todos ustedes. Espero les guste y gracias Leandro!

はっぴょうかい

先週の日曜日ラテン文化センターで、ギターのはっぴょうかいをやりました。ラテン文化センターではクラッシックギターだけではなく、ハーモニーとラテンアメリカンの音楽も教えています。人によって好きなものはちがいます。なので勉強のやり方やすることもちがいます、だから演奏した人たちは、それぞれ違うスタイルのものをひきました。みんなその日のために、いっしょうけんめいがんばって、一人一人が100％の力をだしました。しかしさいごはみんなでアンサンブルで二曲いっしょに演奏をしました。”浜辺のうた”と私の友達の藤井しんごさんの編曲の”桜”です。その日はとても忙しい日でしたが、かれらの演奏がほこらしく、しあわせなきもちでふとんに入りました。